# English-Russian

Data compiled by [Opus](https://opus.nlpl.eu/).

Dictionary data from Wiktionary using [Wiktextract](https://github.com/tatuylonen/wiktextract).

Includes pretrained models from [Stanza](https://github.com/stanfordnlp/stanza/).

author = {Utrobin Mikhail}

Contributed by [JoeFox](https://community.libretranslate.com/t/new-argos-model-en-ru-for-add-argospm-index/311)

Credits:

Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia, arXiv, July 11 2019.

ada83.en-ru

http://opus.nlpl.eu/ada83-v1.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

This is an aligned Ada 83 Reference Manual from English to Russian provided by Maxim Reznik. The English version is available online and the Russian translation was made in 1988 by the Ada working group in USSR. Since then it was published as USSR standard (ГОСТ 27831-88). It is available on the web as PDF.

bible-uedin.en-ru

http://opus.nlpl.eu/bible-uedin-v1.php

Please cite OPUS and A massively parallel corpus: the Bible in 100 languages, Christos Christodoulopoulos and Mark Steedman, *Language Resources and Evaluation*, 49 (2)

This is a multilingual parallel corpus created from translations of the Bible compiled by Christos Christodoulopoulos and Mark Steedman.
License: CC0 1.0

Books.en-ru

http://opus.nlpl.eu/Books-2018-03-03.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

This is a collection of copyright free books aligned by Andras Farkas, which are available from http://www.farkastranslations.com/bilingual_books.phpNote that the texts are rather dated due to copyright issues and that some of them are manually reviewed (check the meta-data at the top of the corpus files in XML). The source is multilingually aligned, which is available from http://www.farkastranslations.com/bilingual_books.php. In OPUS, the alignment is formally bilingual but the multilingual alignment can be recovered from the XCES sentence alignment files. Note also that the alignment units from the original source may include multi-sentence paragraphs, which are split and sentence-aligned in OPUS.Terms of UseAll texts are freely available for personal, educational and research use. Commercial use (e.g. reselling as parallel books) and mass redistribution without explicit permission are not granted. Please acknowledge the source when using the data!

CCMatrix.en-ru

http://opus.nlpl.eu/CCMatrix-v1.php

If you use the dataset or code, please cite (pdf) and, please, acknowledge OPUS (bib, pdf) as well for this release.

This corpus has been extracted from web crawls using the margin-based bitext mining techniques described here. The original distribution is available from http://data.statmt.org/cc-matrix/

ELRC_2922.en-ru

http://opus.nlpl.eu/ELRC_2922-v1.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

ELRC_2922: COVID-19\ -\ HEALTH\ Wikipedia\ dataset.\ Multilingual\ (53\ EN-X\ language\ pairs) (public data set from https://www.elrc-share.eu)
For more information, please look at https://www.elrc-share.eu) and data set with ID ELRC_2922.

EUbookshop.en-ru

http://opus.nlpl.eu/EUbookshop-v2.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

Corpus of documents from the EU bookshop
Source: http://bookshop.europa.eu - Thanks to Tilde (http://www.tilde.com) for collecting the data, within the EU ICT PSP project LetsMT! (https://www.letsmt.eu/)



GlobalVoices.en-ru

http://opus.nlpl.eu/GlobalVoices-2018Q4.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

A parallel corpus of news stories from the web site Global Voices compiled and provided by CASMACAT: http://casmacat.eu/corpus/global-voices.html. This version is taken from release 2018Q4 and adjusted for OPUS and is truly multilingual.

GNOME.en-ru

http://opus.nlpl.eu/GNOME-v1.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

A parallel corpus of GNOME localization files. Source: https://l10n.gnome.org


infopankki.en-ru


http://opus.nlpl.eu/infopankki-v1.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

Source: http://www.infopankki.fi via the Open Data API
The corpus was compiled as part of the fiskmö project

KDE4.en-ru

http://opus.nlpl.eu/KDE4-v2.php


Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

A parallel corpus of KDE4 localization files (v.2).

MultiUN.en-ru

http://opus.nlpl.eu/MultiUN-v1.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

This is a collection of translated documents from the United Nations originally compiled by Andreas Eisele and Yu Chen (see http://www.euromatrixplus.net/multi-un/). Please cite MultiUN: A Multilingual corpus from United Nation Documents, Andreas Eisele and Yu Chen, LREC 2010

News-Commentary.en-ru

http://opus.nlpl.eu/News-Commentary-v16.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

A parallel corpus of News Commentaries provided by WMT for training SMT. The source is taken from WMT 19: http://data.statmt.org/news-commentary/v16/documents.tgz

OpenSubtitles.en-ru

http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles-v2018.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: P. Lison and J. Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)

This is a new collection of translated movie subtitles from http://www.opensubtitles.org/.IMPORTANT: If you use the OpenSubtitle corpus: Please, add a link to http://www.opensubtitles.org/ to your website and to your reports and publications produced with the data! I promised this when I got the data from the providers of that website!  This is a slightly cleaner version of the subtitle collection using improved sentence alignment and better language checking.
We also provide sentence alignments between alternative subtitle uploads. This produces a lot of repeated material and, therefore, we do not provide data sets that are compiled into plain text or TMX format. Instead, you can download the standoff annotation of the sentence alignment from the form at the top-level website. There are links to [alt] in the other files column of the search result if they exist.OpenSubtitles also includes intra-lingual sentence alignments between alternative subtitle uploads in the same language. To access those files, search for resources with the same source and target language using the form on the top-level website. The intra-lingual links are divided into different categories (listed in the column other files in the search result):  insert: Sentence pairs that differ only by some inserted text on one side other: Other types of sentence pairs; probably paraphrases and/or stylistically different subtitles. pct: Sentence pairs that differ only in punctuation characters. spell: Sentence pairs that differ in a few characters only that looks suspiciously like misspellings.  For more information, please look at  J. Tiedemann, 2016, Finding Alternative Translations in a Large Corpus of Movie Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)(and, please, cite the paper as well).

ParaCrawl.en-ru

http://opus.nlpl.eu/ParaCrawl-v8.php

Please, acknowledge the ParaCrawl project at http://paracrawl.eu. This version is derived from the original release at their website adjusted for redistribution via the OPUS corpus collection. Please, acknowledge OPUS as well for this service.

Parallel corpora from Web Crawls collected in the ParaCrawl project
The data is released under the Creative Commons CC0 license (no rights reserved), see http://paracrawl.eu/download.html for more details

PHP.en-ru

http://opus.nlpl.eu/PHP-v1.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

A parallel corpus originally extracted from http://se.php.net/download-docs.php. The original documents are written in English and have been partly translated into 21 languages. The original manuals contain about 500,000 words. The amount of actually translated texts varies for different languages between 50,000 and 380,000 words. The corpus is rather noisy and may include parts from the English original in some of the translations. The corpus is tokenized and each language pair has been sentence aligned.

QED.en-ru

http://opus.nlpl.eu/QED-v2.0a.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

The QCRI Educational Domain Corpus (formerly QCRI AMARA Corpus) is an open multilingual collection of subtitles for educational videos and lectures collaboratively transcribed and translated over the AMARA web-based platform.Developed by: Qatar Computing Research Institute, Arabic Language Technologies GroupThe QED Corpus is made public for RESEARCH purpose only.The corpus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Copyright Qatar Computing Research Institute. All rights reserved.
An earlier release has been published at http://alt.qcri.org/resources/qedcorpus/. This updated version is provided by Ahmed Abdelali , Paco Guzman , Hassan Sajjad 

Tanzil.en-ru

http://opus.nlpl.eu/Tanzil-v1.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

This is a collection of Quran translations compiled by the Tanzil projectTerms of UseThe translations provided at this page are for non-commercial purposes only. If used otherwise, you need to obtain necessary permission from the translator or the publisher.If you are using more than three of the following translations in a website or application, we require you to put a link back to this page to make sure that subsequent users have access to the latest updates.


Tatoeba.en-ru

http://opus.nlpl.eu/Tatoeba-v2021-07-22.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

This is a collection of translated sentences from Tatoeba
License: CC–BY 2.0 FR


TED2013.en-ru

http://opus.nlpl.eu/TED2013-v1.1.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

A parallel corpus of TED talk subtitles provided by CASMACAT: http://www.casmacat.eu/corpus/ted2013.html. The files are originally provided by https://wit3.fbk.eu.


TED2020.en-ru

http://opus.nlpl.eu/TED2020-v1.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

This dataset contains a crawl of nearly 4000 TED and TED-X transcripts from July 2020. The transcripts have been translated by a global community of volunteers to more than 100 languages. The parallel corpus is available from https://www.ted.com/participate/translate

tico-19.en-ru

http://opus.nlpl.eu/tico-19-v2020-10-28.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

The data is coming from a collection of translation memories from the Translation Initiative for COVID-19
A paper describing the TICO-19 initiative; test set results are listed here.

TildeMODEL.en-ru

http://opus.nlpl.eu/TildeMODEL-v2018.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: Roberts Rozis, Raivis Skadins, 2017, Tilde MODEL - Multilingual Open Data for EU Languages. Proceedings of the 21th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA 2017.

This is the Tilde MODEL Corpus – Multilingual Open Data for European Languages. The data has been collected from sites allowing free use and reuse of its content, as well as from Public Sector web sites. The activities have been undertaken as part of the ODINE Open Data Incubator for Europe, which aims to support the next generation of digital businesses and fast-track the development of new products and services. The corpus includes the following parts:  Tilde MODEL - EESC is a multilingual corpus compiled from document texts of European Economic and Social Committee document portal. Source: http://dm.eesc.europa.eu/  Tilde MODEL - RAPID multilingual parallel corpus is compiled from all press releases of Press Release Database of European Commission released between 1975 and end of 2016 as available from http://europa.eu/rapid/ Tilde MODEL - ECB multilingual parallel corpus is compiled from the multilingual pages of European Central Bank web site http://ebc.europa.eu/ Tilde MODEL - EMA is a corpus compiled from texts of European Medicines Agency document portal as available in http://www.ema.europa.eu/ at the end of 2016 Tilde MODEL - World Bank is a corpus compiled from texts of World Bank as available in http://www.worldbank.org/ in 2017 Tilde MODEL - AirBaltic.com Travel Destinations is a multilingual parallel corpus compiled from description texts of AirBaltic.com travel destinations as available in https://www.airbaltic.com/en/destinations/ in 2017 Tilde MODEL - LiveRiga.com is a multilingual parallel corpus compiled from Riga tourist attractions description texts of http://liveriga.com/ web site in 2017 Tilde MODEL - Lithuanian National Philharmonic Society is a parallel corpus compiled from texts of Lithuanian National Philharmonic Society web site http://www.filharmonija.lt/ in 2017 Tilde MODEL - mupa.hu is a parallel corpus from texts of Müpa Budapest - web site of Hungarian national culture house and concert venue https://www.mupa.hu/en/ compiled in spring of 2017 Tilde MODEL - fold.lv is a parallel corpus from texts of fold.lv portal http://www.fold.lv/en/ of the best of Latvian and foreign creative industries as compiled in spring of 2017 Tilde MODEL - czechtourism.com is a multilingual parallel corpus from texts of http://czechtourism.com/ portal compiled in spring of 2017 
License: CC-BY - Creative Commons with Attribution

Ubuntu.en-ru

http://opus.nlpl.eu/Ubuntu-v14.10.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

A parallel corpus of Ubuntu localization files. Source: https://translations.launchpad.net

UN.en-ru

http://opus.nlpl.eu/UN-v20090831.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

This is a collection of translated documents from the United Nations originally compiled into a translation memory by Alexandre Rafalovitch, Robert Dale (see http://uncorpora.org). Please cite Alexandre Rafalovitch, Robert Dale. 2009. United Nations General Assembly Resolutions: A Six-Language Parallel Corpus. In Proceedings of the MT Summit XII, pages 292-299, Ottawa, Canada, August

WikiMatrix.en-ru

http://opus.nlpl.eu/WikiMatrix-v1.php

Please, cite the following paper when downloading or using the data: Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia, arXiv, July 11 2019.

Parallel corpora from Wikimedia compiled by Facebook Research
The data is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike

wikimedia.en-ru

http://opus.nlpl.eu/wikimedia-v20210402.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

Wikipedia translations published by the wikimedia foundation and their article translation system. The parallel data sets are published at https://dumps.wikimedia.org/other/contenttranslation NEW: additional sentence alignment to avoid long segments in translation units

WMT-News.en-ru

http://opus.nlpl.eu/WMT-News-v2019.php

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

A parallel corpus of News Test Sets provided by WMT for training SMT: http://www.statmt.org/wmt19/

